Qui a Lemesos i riferimenti all'Italia sono veramente tanti. In genere la nostra lingua è associata alla qualità del prodotto. Sul lungomare nella zona infestata dai russi danarosi c'e' anche il caffè Pascucci. Occupa tutto il piano terra di un bell'edificio moderno.
Ma bisogna stare attenti a come si usa l'italiano. Il nostro è un bell'idioma, molto ricco, ma varia molto il significato di una frase se letta in chiave dialettale. Il cartello della seconda foto era appeso alla vetrina di un ottico. Probabilmente il proprietario vuole usare la nostra lingua con riferimento al sole. Ma se la si interpreta diversamente, una 'sola' e al plurale 'sole' è ben altra cosa. Ed un negozio che promette solo fregature non da una bella immagine di se ...
Qui a Lemesos i riferimenti all'Italia sono veramente tanti. In genere la nostra lingua è associata alla qualità del prodotto. Sul lungomare nella zona infestata dai russi danarosi c'e' anche il caffè Pascucci. Occupa tutto il piano terra di un bell'edificio moderno.
Ma bisogna stare attenti a come si usa l'italiano. Il nostro è un bell'idioma, molto ricco, ma varia molto il significato di una frase se letta in chiave dialettale. Il cartello della seconda foto era appeso alla vetrina di un ottico. Probabilmente il proprietario vuole usare la nostra lingua con riferimento al sole. Ma se la si interpreta diversamente, una 'sola' e al plurale 'sole' è ben altra cosa. Ed un negozio che promette solo fregature non da una bella immagine di se ...
Nessun commento:
Posta un commento